Khi xem phim HD tiếng nước ngoài, chúng ta thường đọc phụ đề để biết diễn viên nói gì, coi phim dễ hiểu hơn. Đa số phim HD không có tích hợp sẵn phụ đề và chúng ta phải tải riêng, bỏ vô phim để coi, sẵn đây mình chia sẻ với anh em một cách đơn giản để thêm phụ đề cho những phim đang và sẽ xem. Bài này chỉ là cơ bản về việc thêm phụ đề thôi, nếu phim nào có sẵn phụ đề thì chúng ta bỏ qua.
Trước tiên, nguồn để tìm và tải phụ đề mình hay sử dụng là trang web http://Subscene.com, 99.9% phim nào mà có phụ đề, từ phim lẻ cho tới phim bộ, phim Âu hay phim Á, phim tài liệu hay phim hoạt hình, là sẽ tìm được trên Subscene, từ phụ đề tiếng Ả rập, Anh, Pháp, Mỹ cho tới Việt, chỉ phim nào không có ai dịch phụ đề hoặc phụ đề chỉ để người ta sử dụng nội bộ thì mới không có thôi.
Ví dụ ở đây mình có phim HD là 400 Days, tải trên mạng, đây là bản 720p, nén bởi nhóm DEFLATE. Mình sẽ lên Subscene.com, gõ tên tìm kiếm phim, là 400 Days và enter.
Kết quả phụ đề cho phim 400 Days trên Subscene.com
Ở trang kết quả, tìm đúng phụ đề khớp bởi bản rip mà chúng ta có, bấm vô và tải về phụ đề. Với phần lớn phim HD 720p/1080p thì các nhóm rip vẫn giữ nguyên nội dung và thời gian phim, do đó có thể phụ đề của nhóm này vẫn sử dụng được hoàn toàn khớp cho phim của nhóm khác.
File tải về sẽ có dạng .zip, chúng ta bung nén ra sẽ được file phụ đề theo tên phim, định dạng file phụ đề là .srt
Nếu xem phim HD bằng máy tính, nếu xem trên Mac thì mình hay sử dụng VLC vì nhanh và đơn giản, còn trên Windows thì thấy mọi người hay xài cái Media Classic của bộ K Lite Codec. Cách nhanh nhất để sử dụng phụ đề vừa tải về là chúng ta dùng chuột kéo thả file phụ đề vô cửa sổ của phần mềm xem phim HD, phụ đề sẽ được nạp trực tiếp và chúng ta chỉ việc thưởng thức phim, rất đơn giản.
Dùng chuột kéo thả file phụ đề vô phần mềm xem phim là phụ đề được hiển thị ngay lập tức
Nếu xem phim trên đầu HD Player hoặc HDTV có tích hợp chức năng xem được phim HD. Chúng ta sẽ thực hiện đổi tên (rename) cho file phụ đề trùng với file phim HD, chỉ khác mỗi đuôi định dạng. Ví dụ file phim ta có 400Days_phimHD.mkv thì file phụ đề sẽ rename lại là 400Days_phimHD.srt, lúc này HD Player hoặc HDTV sẽ nhận dạng được phụ đề và hiện lên phim.
Cách đặt tên file phụ đề trùng với file phim HD có ưu điểm là cho phép với 1 phim HD, chúng ta sẽ thêm được nhiều phụ đề khác nhau (nhiều ngôn ngữ, nhiều bản dịch khác nhau). Ví dụ thêm phụ đề tiếng anh thì mình sẽ đặt là 400Days_phimHD.english.srt còn phụ đề tiếng Việt mình sẽ đặt cho tên file là 400Days_phimHD.vn.srt, tương tự cho các bản khác.
Sau khi thêm nhiều phụ đề khác nhau, khi xem phim chúng ta chỉ cần lựa chọn từng bản phụ đề thích hợp là được. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét